Адапта́ція

1. Але моя пропаганда мала малі наслідки, між иншим й через те, що в останні роки молодь в Росії одійшла од гуманітарних наук до природничих, а якщо під кінець й знову стала цікавитись суспільними питаннями, то виключно економічними, та й тут кидалась на прості формули соціалізму, мало думаючи над складним питанням переведення їх у життя та пристосування у кождій країні  — Михайло Драгоманов, Автобіографія, 1883.

2. Чорне або дуже темне забарвлення марсіанських рослин (як і інші, невластиві нашим рослинам ознаки) можуть бути наслідком пристосування до умов середовища  — Едвард Карпович, Мала енциклопедія Марса, переклад Володимира Владка, 1963.

3. Повоєнний час вимагав пристосування до нових умов — Кримська світлиця, 28/2005.

4. Насправді навіть у «несвідомому» стані селянство досить добре давало собі раду з пристосуванням до нових умов життя — Ярослав Грицак, Пророк у своїй вітчизні. Франко та його спільнота, 2006.

5. Однією з причин, чому Австрія легко звільнилася від альянсу з нацизмом, було те, що пристосування нещодавнього минулого до власної вигоди влаштовувало всі місцеві сили: консервативна Народна партія, спадкоємиця довоєнної Християнської соціальної партії, мала всі підстави надати свідчення про те, що ані вона, ані Австрія не мали з Німеччиною нічого спільного, щоб відвернути увагу від того, як вона в 1934 році силою встановила корпоратистський режим  — Тоні Джадт, Після війни. Історія Європи після 1945 року, переклад Катерини Зарембо, 2020.

1. Це був дуже дошкульний удар для розвитку українського правопису, бо він силою спинив близький вже до закінчення процес пристосування правопису до живої української мови — Іван Огієнко, Історія української літературної мови, 1949.

2.  Хоч частина цитованих уривків і належить до перекладених частин «Ізборника», але важливе вже те, що перекладач ставився до суто мистецьких проблем перекладу з увагою та зумів передати гарні місця з пристосуванням тексту до мистецьких можливостей слов'янської мови — Дмитро Чижевський, Історія української літератури (від початків до доби реалізму), 1956.

3. У нас це означало тоді «онароднення», «українізацію» твору іноземного автора, пристосування його до «простонародного» читача, до способу його мислення та до рівня його естетичної культури — Всесвіт, 4/1970.

4. З іншого боку, адаптація – це протидія, пристосування твору з метою опиратися читацьким очікуванням — Марія Гриценко, Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії, 2015.

5. У першу чергу, обробка означає пристосування тексту до рівня компетентності читача, це означає створення такого тексту, який кінцевий читач зможе зрозуміти самостійно, без додаткової консультації і допомоги — azurit.kiev.ua, 12.07.2017.