Таве́рна
, и, жін.
від іт. taverna, що походить від лат. taberna – дощана хатина, пов’язаного з іменником trabs – колода, брус.
Заїжджий двір при дорозі, у якому можна поїсти й переночувати —
заї́зд, у, чол., заст.
1. Здаля тільки цокіт підків, крик п’яної галайстри в заїздах, з їх розчинених дверей б’є полум’я, чутно пищання дівок — Юрій Косач, День гніву, 1948.
2. Почекайте, поки він зупиниться в якомусь заїзді, порішіть його вночі і труп киньте у воду — Жан Олів’є, Колен Лантьє, переклад Анатоля Перепаді, 1964.
3. Небо над вузькими вуличками затуляли навислі галереї та балкони, прикріплені сторч до стін вивіски заїздів, винарень, крамниць, які виставляли свої товари, де тільки можна — Ян Парандовський, Петрарка, переклад Анатолія Седика, 1972.
4. Дон Кіхот часто спинявся в заїздах – принаймні чотири з його пригод стались у заїзді, – але ніде не сказано, що він випив бодай склянку вина — Грем Грін, Монсеньйор Кіхот, переклад Володимира Митрофанова, 1993.
5. В заїзді було повно людей, які прямували на південь, і вітальня вибухнула презирством, коли Йорен зронив, що вони їдуть в іншому напрямку — Джордж Мартін, Битва королів, переклад Наталі Тисовської, 2017.
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна