Шанта́вий

1. Паралітики показували йому тяжку нерухомість, смертельну худобу та гидке понівечіння своїх членів; кульгаві показували йому свої криві ноги; жінки, слабі на пістряк, хапались обома руками за груди й одкривали перед ним перса, що їх жер невидимий яструб  — Анатоль Франс, Таїс, переклад Валер’яна Підмогильного, 1927.

2. Ніхто, крім кульгавого тигра, не хвастався б своїм правом тоді, коли і ми, і люди однаково страждаємо  — Редьярд Кіплінг, Мауглі, переклад Всеволода Прокопчука, 1968.

3. Браму відчинив їм кульгавий челядник з насупленим поглядом з-під важких брів  — Юрій Винничук, Нічліг 1583, 1990.

4. І тільки-но вони встигли туди перебратися, як завітав наш кульгавий сусід-поліцай  — Кримська світлиця, 12/2014.

5. До всього кривда ще й кульгава, тобто шкутильгає, важко спираючись на палицю  — Дара Корній, Чарівні істоти українського міфу. Домашні духи, 2018.

1. Але погодьтесь, що все це не те, що з обірванця стати вчителем, з сільського вчителя — інженером і з початківця-інженера, зовсім непомітного в одному з заводських цехів, — видатним, я знаю, спеціалістом — Валер’ян Підмогильний, Повість без назви, 1934.

2. Хоч Лантена не можна було назвати обірванцем , його костюм був страшенно брудний і пожмаканий, як у людини, що звикла спати не роздягаючись, де прийдеться  — Жорж Сіменон, Невдача комісара Мегре, переклад Миколи Мещеряка, 1968.

3. Звідкілясь набралося повно старців на моїй путі, але не тих, що з кобзами піднімали люд за Хмельницького, а нікчемних торбохватів; якісь жалюгідні обірванці, мали тільки подобизну людську, були мовби давно вмерлі, але вперто жили далі, і це сприймалося як знущання після всіх смертей, які мені довелося бачити й пережити  — Павло Загребельний, Я, Богдан, 1983.

4. Почувши викрики базарних людей, він стрепенувся, збуджений першої миті зблиском надії на порятунок, схопився й подався назустріч натовпові, що сірим валом котився з ринку, розштурхуючи й рунтаючи ряди членів Народних Зборів: попереду йшли знайомі йому люди, одягнуті у червоні калтани клефтів, а за ними обірванці в дірявих далматинах, саккосах і мішкуватих хітонах; усі кричали: «Свободу Ренегатові, він дасть нам хліба й сальцесона!»  — Роман Іваничук, Євангеліє від Томи, 1996.

5. На поч. 1918 р. вночі юнкери Уліх та Любельський під виглядом обірванців проникли через вікно до церкви ЄКУ, винісши звідти прапор училища  — Сергій Шевченко, Вершники на Інгулі, 2014.