Шинква́с
, у, чол.
від пол. szynkwas, szynkfas, що походить від нім. Schenkfas ‘посудина для вина’, утвореного від дієслова schenken ‘дарувати; давати пити’ та іменника Faβ ‘бочка’.
Особливий стіл у корчмі, за яким наливають спиртні напої —
прила́вок, вка, чол.
1. Балабай привільно роздув щоки й випустив фонтаном повітря, потім глянув на порожні шклянки і гаркнув до прилавку: – Гриша-а! Ще одну.. — Борис Антоненко-Давидович, Тук-тук, 1925.
2. – Якби ви побували в нього в книгарні, любий Люсьєн, то побачили б на дубовому прилавку, купленому у збанкротілого виноторговця, лойову свічку, з якої не знімається нагар, щоб довше горіла — Оноре де Бальзак, Утрачені ілюзії, переклад Євгенії Рудинської, 1937.
3. – Жінки! – Він гупнув кухлем по прилавку і вибухнув красномовною рацією. – Жінки це така штука, що лучче їх обходити десятою дорогою — Джек Лондон, На дні прірви, переклад Еміля Хоменка, 1969.
4. Тут було прохолодно, й ми стояли перед довгим дерев’яним прилавком, за яким дві жінки продавали вино — Ернест Хемінгуей, І сходить сонце. Фієста, переклад Мара Пінчевського, 1985.
5. Він звертався до капітана, Фадула й Кастора ; всі троє, а також Педро Циган, цмулили кашасу за прилавком шинку — Жоржі Амаду, Велика пастка, переклад Анатоля Перепаді, 1995.
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна