Аба́т

, а, чол.
від лат. abbās (зн. в. abbātem), що походить від гр. ἀββα̃ – батько.
Голова католицького чоловічого монастиря  — настоя́тель, я, чол.
1. Отже, упевнившись в ослячій дурості настоятеля, він з успіхом став переконувати його в тому, що чорне є біле, а біле є чорне  — Стендаль, Червоне і чорне, переклад Єлизавети Старинкевич, 1940.
2. Мессер Торелло устав із пишної своєї постелі і радісно почоломкався з настоятелем та ченцями, просячи їх, щоб тим часом нікому не казали про його повернення, поки він тут однієї справи своєї не влаштує  — Джованні Бокаччо, Декамерон, переклад Миколи Лукаша, 1969.
3. Як дізнався про те отець настоятель, став він ту добру вдовичку по-душпастерськи угрущати:«Дивуюсь я, — каже, — панійко, що така шляхетна особа, така вродниця і багатійка, як ваша милость, та полюбила такого простака, йолопа і неотесу, як сей ім’ярек  — Мігель Сервантес, Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі, переклад Анатоля Перепаді, 1995.
4. Тому того дня Северин й впустив Малахію в лічницю — то були його щоденні відвідини за свіжими травами, які Северин щодня готував за наказом настоятеля — Умберто Еко, Ім’я Рози, переклад Мар’яни Прокопович, 2006.
5. Із Марокко, замість Алжиру, настоятелі скерували його до Сирії, де о. Ґодфруа став капеланом сестер-трапісток у місті Азейрі на кордоні з Ліваном  — credo.pro, 10.06.2021.
  • Поширену думку про те, що слово настоятель застосовне лише до очільників православних монастирів (зокрема, підпирають таку думку значення цього слова в академічному тлумачному словнику української мови, див. СУМ-11, т. 5, с. 204), вважаємо за таку, що не відповідає дійсності, про що свідчать подані вище уривки. Власне, ідеться про те, що слово настоятель розширило значення, почавши позначати голову будь-якого монастиря або священника будь-якої церкви: див. Незважаючи на перешкоди, які чинила католицька влада, Трубар з двома перервами був настоятелем протестантської церкви в Крайні до 1565 р., коли син Фердинанда I, ерцгерцог Карл довічно вислав його за межі своєї країни (Френсіс Дворнік, переклад з англійської, 2000); Православна церква України дозволила святкувати Різдво 25 грудня, якщо бажання висловлять настоятель та громада (ukrinform.ua, 19.10.2022); В чому є причина цього, ми спробували розібратись, завітавши до Товариства польської культури Іоана Павла ІІ і поспілкувались із настоятелем римо-католицького костьолу у Первомайську отцем Павлом (thegard.city, 29.11.2022). 

Спробуйте LanguageTool

Покращуйте свої тексти миттєво

  • Перевіряє граматику та стиль української мови
  • Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
  • Реєстрація не потрібна
Дізнатись більше

Спробуйте LanguageTool

Покращуйте свої тексти миттєво

  • Перевіряє граматику та стиль української мови
  • Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
  • Реєстрація не потрібна
Дізнатись більше
Католицький священник у Франції  — настоя́тель, я, чол.
1. У старовинній греко-католицькій церкві св. Юліяна Убогого при площі і біля катедри Нотр-Дам-де-Парі відправив у неділю, 5 червня ц. р. настоятель греко-католицьких місій у Франції о. Яків Перрідон Службу Божу і панахиду за душу полк  — Діло, 11.06.1938.
2. Ще жвавий, він був у лепрозорії незамінним: прислужував настоятелеві під час церковних треб, дзвонив до відправ, ходив коло прикутих до ліжка хворих, носив за лікарем ліки, наглядав за роботою в полі  — П’єр Буль, Загадковий святий, переклад Степана Пінчука, 1990.
3. Він не був худорлявий, як настоятель, а досить огрядний, хоча й блідий із виду  — Жорж Блон, Ангел Мертвої річки, переклад Валентини Бурбело та Марії Венгренівської, 1992.
4. Те, що всі вони, люди, осліпли, було фатальною катастрофою, в якій вони не винні, таке лихо може трапитися з ким завгодно, але тільки з цієї причини зав’язувати й замазувати очі святим образам здавалося їм непрощенним і нічим не виправданим блюзнірством, а якщо так учинив настоятель церкви, то тим гірше  — Жозе Сарамаґо, Сліпота, переклад Віктора Шовкуна, 2013.
5. Настоятель констатував, що цьогоріч уперше з часів французької революції 1789–1799 років у Нотр-Дам не відбулися різдвяні богослужіння  — tsn.ua, 26.12.2019.

Спробуйте LanguageTool

Покращуйте свої тексти миттєво

  • Перевіряє граматику та стиль української мови
  • Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
  • Реєстрація не потрібна
Дізнатись більше

Спробуйте LanguageTool

Покращуйте свої тексти миттєво

  • Перевіряє граматику та стиль української мови
  • Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
  • Реєстрація не потрібна
Дізнатись більше