Абати́са
, и, жін.
від лат. abbātissa, пов’язаного з лат. іменником abbās (зн. в. abbātem), що походить від гр. ἀββα̃ – батько.
Очільниця католицького жіночого монастиря —
настоя́телька, и, жін.
1. Настоятелька вагалася: була північ; одна Сестра вдома; більш не було; і як же ж Її посилати, ніччю, саму одну, та ще й з незнакомцем — Йосип Схрейверс, Моя небесна ненька, 1925.
2. За хвилину після того герцога Орлеанського і графиню де Круа (яку знову супроводили графиня де Кревкер та настоятелька монастиря святої Урсули) покликали перед ясні очі обох монархів — Вальтер Скотт, Квентін Дорвард, переклад Андрія та Ніни Білецьких, 1956.
3. Не подумайте, що вона абатиса або настоятелька, навпаки, судячи з розмов, вона одна й наймолодших черниць, але вона — від Адамового ребра, і предки її були великі люди, прибулі з Іспанії, звідки родом уся тутешня влада, — тим-то її й звуть «синьйорою» — Алессандро Мандзоні, Заручені, переклад Петра Соколовського, 1985.
4. Ох, якби я носила червоний оксамит настоятельки монастиря чи камінь покутницький, принаймні б у церкві виглядала шляхетно! — Жан Жене, Покоївки, переклад Юрія Покальчука, 1996.
5. Весь перший акт організовано довкола центральної події — смерті старої настоятельки Мадам де Круазі (Фелічита Пальмер) — День, 132/2010.
6. Настоятелька монастиря с. Марія (Слєпченко) розповіла дивовижну історію наріжного каменя, який привезли аж із Італії — ugcc.lviv.ua, 05.12.2021.
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна