Властивий пустельникові/пустельниці чи пустинникові/пустинниці —
пусте́льницький, а, е;
пусти́нницький, а, е
1. Він зовсім не думав уступатися з культури, й відходячи до пустельницького життя, зробився одним з найвидатніших українських культурних діячів XVIII ст. — Дмитро Багалій, Український мандрований філософ Григорій Сковорода, 1926.
2. Одні казали, що він в Абруццах веде пустельницьке життя, інші – що подався на прощу до святих місць, ще інші ладні були заприсягтись, що впізнали його в юрбі прочан — Ян Парандовський, Петрарка, переклад Анатолія Седика, 1972.
3. І ця неосвічена немудра жінка почала розуміти, що в ній оселився той самий розлад, який мучив Жана Пелуейра: чи не ця спопеліла земля, не це пустельницьке життя змушували страдницю, що конала від спраги, зводити голову й тягнутися всім тілом до вічної прохолоди? — Франсуа Моріак, Поцілунок прокаженному, переклад Анатоля Перепаді, 1989.
4. Якось уночі, під час березневих дощів, на двадцять четвертому році мого пустинницького життя, я лежав у гамаку без сну, цілком здоровий, не пригнічений важкими думками; я чудово почував себе, але не міг заснути й на хвилинку — Даніель Дефо, Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, переклад видавництва «Котигорошко», 1993.
5. Нарeшті, цe також хибний (з точки зору автора) ідeал святості, ідeал утровано аскeтичний, «пустинницький» і, по суті справи, бeздіяльний — maidan.org.ua, 17.03.2012.
6. Ігумен благословив його на «подвиг мовчальний», на «життя пустинницьке» — Ірина Прилипко, Ідейно-художні домінанти прози про духовенство в українській літературі ХІХ – початку ХХІ століть, 2014.
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна
Властивий відлюдникові/відлюдниці чи самітникові/самітниці —
самі́тницький, а, е;
відлю́дницький, а, е
1. Та й звички самотнього побуту в пастушій хижці часом озивалися в ньому, і ніяка одежа не могла приховати цих його відлюдницьких манер; а ще додайте до цього кайданницьке тавро подальшого життя серед вільних колоністів і найголовніше – усвідомлення, що він знову мусить ховатися від закону — Чарлз Діккенс, Великі сподівання, переклад Ростислава Доценка, 1986.
2. А що його нехіть до ініціалів була загальновідома, то ви з цього можете ще краще уявити собі, яку самітницьку, коли не просто анахоретську вдачу він мав — Джон Ле Карре, Таємний мандрівець, переклад Юрія Лісняка, 1993.
3. І вони були відрізаними від власного класу самітницьким, впертим, потайним характером сера Джефрі, їхнього батька, над яким вони сміялися й водночас відчували до нього таку ніжність — Девід Герберт Лоуренс, Коханець леді Чатерлей, переклад Соломії Павличко, 1999.
4. Тоді тітка Марта залишила своє відлюдницьке життя на далекому хуторі й остаточно перебралася в Рогатин, щоб вести осиротіле попівське господарство та виховувати внучату племінницю — Тимур та Олена Литовченки, Кинджал проти шаблі, 2011.
5. Через складний характер і самітницький спосіб життя творчість Кафки не користувалась належною увагою – доти, доки його романи не були видані посмертно — nv.ua, 11.06.2018.
6. Зараз зірка живе в маленькій квартирці, вважаючи за краще вести відлюдницький спосіб життя — unian.ua, 15.11.2022.
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна
Спробуйте LanguageTool
Покращуйте свої тексти миттєво
- Перевіряє граматику та стиль української мови
- Працює на майже будь-якому веб-сайті (Gmail, Facebook, Twitter)
- Реєстрація не потрібна